1 00:00:01,481 --> 00:00:03,191 - Je veux juste que mon fils revienne. 2 00:00:03,191 --> 00:00:04,734 - Je peux arranger ça. 3 00:00:05,109 --> 00:00:07,779 Zoé. Vous êtes le joueur dominant ici. 4 00:00:07,779 --> 00:00:11,449 Votre capacité à le voir facilite celui de chacun. 5 00:00:11,449 --> 00:00:12,534 [Carmel crie] 6 00:00:12,534 --> 00:00:13,785 CARMEL : Je pensais que tu étais elle. 7 00:00:13,785 --> 00:00:16,079 J'ai vu ces horribles images. 8 00:00:16,412 --> 00:00:19,791 ‐ Quand quelqu'un semble si gentil et bon, 9 00:00:19,791 --> 00:00:22,126 il s'avère que j'ai toujours tort. 10 00:00:22,126 --> 00:00:24,087 - Eh bien, ce n'est pas la pire des choses quelqu'un m'a déjà dit, 11 00:00:25,004 --> 00:00:26,631 mais c'est assez proche. 12 00:00:26,631 --> 00:00:28,508 MACHA : Cette petite fille qui faisait du vélo, 13 00:00:28,508 --> 00:00:30,426 ce n'était pas moi. C'était... 14 00:00:31,928 --> 00:00:33,263 C'était ma fille. 15 00:00:35,932 --> 00:00:37,600 YAO : Elle pourrait aller à la police. 16 00:00:37,600 --> 00:00:39,060 - Pourquoi nous ferait-elle ça ? 17 00:00:39,060 --> 00:00:40,687 LARS : Eh bien, la dernière fois tu as dosé un invité 18 00:00:40,687 --> 00:00:42,647 avec ce mélange, il est mort, Masha. 19 00:00:42,647 --> 00:00:44,440 MACHA : Pour te montrer que c'est sûr, 20 00:00:44,440 --> 00:00:46,234 Je vais faire le voyage avec toi. 21 00:00:46,860 --> 00:00:49,320 Vous ne pouvez pas nous quitter maintenant. Nous pouvons vous guérir. 22 00:00:49,320 --> 00:00:51,948 CARMEL : Ce n'est pas sûr d'être avec toi. 23 00:00:51,948 --> 00:00:54,868 Et maintenant, Lapochka ? 24 00:00:57,412 --> 00:00:58,371 [halètement] 25 00:01:00,707 --> 00:01:03,877 ♪ Cet effet étrange joue ♪ 26 00:01:13,428 --> 00:01:18,850 ‐ ♪ Tu as Cet effet étrange sur moi ♪ 27 00:01:19,601 --> 00:01:21,477 ♪ Et j'aime ça ♪ 28 00:01:23,980 --> 00:01:29,360 ♪ Tu as cet effet étrange sur moi ♪ 29 00:01:29,819 --> 00:01:32,280 ♪ Et j'aime ça ♪ 30 00:01:34,282 --> 00:01:38,786 ♪ Tu fais paraître mon monde blanc ♪ 31 00:01:39,579 --> 00:01:45,210 ♪ Tu éclaires mes ténèbres Ah oui ♪ 32 00:01:45,210 --> 00:01:50,048 ♪ Tu as cet effet étrange sur moi ♪ 33 00:01:50,840 --> 00:01:53,218 ♪ Et j'aime ça ♪ 34 00:01:56,387 --> 00:01:58,473 ♪ Et j'aime ça ♪ 35 00:02:01,434 --> 00:02:03,811 ♪ Et j'aime ça ♪ 36 00:02:17,825 --> 00:02:20,286 - Je ne suis pas allé là-bas pour te tirer dessus ce jour-là. 37 00:02:21,412 --> 00:02:23,248 Je voulais te terroriser... 38 00:02:24,749 --> 00:02:27,293 pour mettre en vous la crainte de Dieu. 39 00:02:30,713 --> 00:02:31,923 [clics du pistolet] 40 00:02:35,552 --> 00:02:38,638 Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit ? 41 00:02:40,807 --> 00:02:43,393 Vous m'avez renvoyé. 42 00:02:43,393 --> 00:02:45,144 MACHA : Tu veux de l'argent ? 43 00:02:45,144 --> 00:02:47,021 Cinq cents, en espèces. 44 00:02:47,021 --> 00:02:48,231 Prends-le. 45 00:02:48,982 --> 00:02:50,149 Va te faire foutre. 46 00:02:52,443 --> 00:02:54,362 CARMEL : D'abord, tu baises mon mari. 47 00:02:54,362 --> 00:02:56,239 et puis tu m'as renvoyé. 48 00:02:56,239 --> 00:02:59,117 Je ne me souviens pas d'avoir appuyé sur la gâchette, mais je m'en souviens. 49 00:03:01,536 --> 00:03:05,373 - C'est pour ça que tu es venu ici ? Pour me faire encore peur ? 50 00:03:06,541 --> 00:03:09,377 C'était toi avec les textos ? 51 00:03:09,377 --> 00:03:11,129 [rires] 52 00:03:12,213 --> 00:03:13,840 Carmel.... CARMEL : Je... 53 00:03:14,340 --> 00:03:16,634 Je voulais que tu te sentes qu'est-ce que c'était de... 54 00:03:17,260 --> 00:03:18,970 perdre le contrôle. 55 00:03:19,554 --> 00:03:22,056 - Vous avez réussi. CARMEL : Tu n'as jamais... 56 00:03:22,473 --> 00:03:25,351 tu n'as jamais rêvé que ça pourrait être moi qui t'a tiré dessus, n'est-ce pas ? 57 00:03:25,977 --> 00:03:28,479 J'étais plutôt bon maquilleuse, en fait. 58 00:03:28,479 --> 00:03:29,606 J'étais... j'étais... 59 00:03:31,357 --> 00:03:34,277 J'étais bon dans beaucoup de choses avant lui. 60 00:03:36,154 --> 00:03:39,282 Avant... toi. 61 00:03:46,623 --> 00:03:49,209 - Vous n'êtes pas venu ici juste pour me faire peur. 62 00:03:50,210 --> 00:03:53,046 Tu es venu ici pour que je puisse te soigner. 63 00:03:53,922 --> 00:03:56,049 ‐ [soupirs] Mais ce n'est pas le cas. 64 00:03:56,591 --> 00:03:57,800 Vous avez échoué. 65 00:04:02,138 --> 00:04:07,977 Hé, je-‐ je-‐ je te veux pour appeler la police. 66 00:04:09,145 --> 00:04:11,648 Je veux que tu leur dises ce que j'ai fait. 67 00:04:12,607 --> 00:04:16,236 Que je suis une personne dangereuse, 68 00:04:16,236 --> 00:04:19,239 et... et que je dois partir. 69 00:04:21,282 --> 00:04:23,952 - Tout cet endroit c'est à cause de toi, Carmel, 70 00:04:23,952 --> 00:04:25,912 à cause de mon expérience de mort imminente. 71 00:04:25,912 --> 00:04:29,290 Parce que tu m'as montré tout cet endroit existe. 72 00:04:29,290 --> 00:04:31,709 C'est à cause de toi. 73 00:04:32,418 --> 00:04:35,755 - Ne me plains pas. 74 00:04:36,172 --> 00:04:37,715 - Je ne te plains pas. 75 00:04:39,300 --> 00:04:40,677 Je vous pardonne. 76 00:04:44,138 --> 00:04:48,768 ‐ Mais je... je ne me pardonne pas. 77 00:04:49,519 --> 00:04:53,314 ‐ Tu me donnes neuf à quatorze heures 78 00:04:53,314 --> 00:04:58,945 et nous allons enfin guérir, lapochka. 79 00:04:58,945 --> 00:05:00,613 - Ne m'appelle pas. - Lapochka. 80 00:05:00,613 --> 00:05:04,242 - Ne m'appelle pas comme ça. - Lapochka. Lapochka. 81 00:05:04,242 --> 00:05:08,246 Lapochka. Lapochka. Lapochka. 82 00:05:08,830 --> 00:05:09,914 [expire] 83 00:05:30,602 --> 00:05:33,354 FRANCES : Euh, je ne veux pas déranger 84 00:05:33,354 --> 00:05:34,606 ce que tu fais. 85 00:05:35,190 --> 00:05:36,774 - Je suis en distanciation sociale. 86 00:05:37,817 --> 00:05:40,737 Souviens-toi? La première fois que je t'ai vu dans la piscine, tu m'as dit ? 87 00:05:40,737 --> 00:05:42,447 - Ouais. Ouais. Je fais. Je fais. 88 00:05:43,072 --> 00:05:46,701 Euh, écoute, j'étais juste avec Masha. 89 00:05:46,701 --> 00:05:48,578 Nous avons passé un moment entier, 90 00:05:48,578 --> 00:05:50,538 et puis elle a reçu un appel de Dalila, et... 91 00:05:50,538 --> 00:05:53,666 et puis elle n'arrêtait pas de répéter le mot, euh, "confinement". 92 00:05:54,751 --> 00:05:58,129 Vous savez, dans une sorte d'élévation, pas de panique, mais un ton élevé. 93 00:05:58,129 --> 00:05:59,964 Et juste entendre le mot "confinement", vous savez, 94 00:05:59,964 --> 00:06:02,717 dit à plusieurs reprises comme ça ne m'a pas vraiment rempli 95 00:06:02,717 --> 00:06:05,428 en toute confiance, alors j'ai juste pensé 96 00:06:05,428 --> 00:06:09,057 vous voudriez peut-être le savoir. Euh... 97 00:06:09,682 --> 00:06:12,227 c'est pourquoi je vous le dis. 98 00:06:16,314 --> 00:06:18,358 Je sais que j'ai dit des choses stupides dans le sauna. 99 00:06:18,900 --> 00:06:20,818 J'ai tendance à babiller quand je suis nerveux. 100 00:06:20,818 --> 00:06:22,987 J'ai tendance à babiller quand je ne suis pas nerveux. 101 00:06:22,987 --> 00:06:26,533 Donc, quelle que soit la façon dont vous tranchez ce gâteau, Je babille. 102 00:06:26,533 --> 00:06:28,701 Le fait que vous semblez être... ça ne semble pas l'être, 103 00:06:28,701 --> 00:06:31,913 que tu es vraiment... [soupirs] 104 00:06:33,623 --> 00:06:37,377 Être un gars adorable, c'est parti 105 00:06:37,377 --> 00:06:41,965 chaque cloche de panique, chaque sifflet et chaque drapeau 106 00:06:41,965 --> 00:06:44,801 que j'ai été soigneusement construire pour la meilleure partie 107 00:06:44,801 --> 00:06:45,760 de 40 ans. 108 00:06:46,427 --> 00:06:47,387 [soupirs] 109 00:06:47,971 --> 00:06:49,722 - Je pensais que tu avais 50 ans. 110 00:06:49,722 --> 00:06:51,558 ‐ Disons simplement « 40 et plus ». 111 00:06:51,558 --> 00:06:52,725 - Plus 10. 112 00:06:52,725 --> 00:06:53,768 - D'accord. [rires] 113 00:06:54,352 --> 00:06:56,479 Je mérite ça. C'est exact. 114 00:07:01,568 --> 00:07:05,446 Les trucs que j'ai dit là-dedans, c'était... je doutais de moi, 115 00:07:05,446 --> 00:07:06,698 non... 116 00:07:07,782 --> 00:07:09,033 Alors, je suis... 117 00:07:09,033 --> 00:07:12,412 Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai dit dans le sauna. 118 00:07:17,292 --> 00:07:18,543 - Pour mémoire... 119 00:07:21,796 --> 00:07:23,381 Je ne pense pas que tu aies tort. 120 00:07:25,008 --> 00:07:28,136 Je pense que ton... ton instinct que nous n'avons aucune chance 121 00:07:28,136 --> 00:07:30,638 en enfer est probablement correct. 122 00:07:32,807 --> 00:07:33,766 - D'accord. 123 00:07:38,438 --> 00:07:41,858 TONY : Mais il y a les Quatre Saisons quelques kilomètres plus loin. 124 00:07:41,858 --> 00:07:44,736 Que dites-vous que nous obtenons putain, fous le camp d'ici maintenant, 125 00:07:44,736 --> 00:07:47,071 aller dîner ensemble ? 126 00:07:50,408 --> 00:07:53,828 ‐ Possédez-vous un vrai pantalon ? 127 00:07:53,828 --> 00:07:56,581 - Non. - J'adorerais. 128 00:07:57,582 --> 00:07:59,250 Mm-hmm. [rires] 129 00:08:01,753 --> 00:08:03,755 [Frances rit] 130 00:08:05,757 --> 00:08:09,344 ♪ True Love Ways de Buddy Holly en train de jouer ♪ 131 00:08:11,846 --> 00:08:15,475 ‐ ♪ Pourquoi toi et moi ♪ 132 00:08:17,352 --> 00:08:21,564 ♪ Will bientôt ♪ 133 00:08:22,273 --> 00:08:27,028 ♪ Connaître les vraies voies de l'amour ♪ 134 00:08:27,737 --> 00:08:30,907 ♪ Parfois, nous soupirons ♪ 135 00:08:30,907 --> 00:08:32,075 [cris discordants] 136 00:08:33,076 --> 00:08:36,704 ♪ Parfois, nous pleurerons ♪ 137 00:08:38,790 --> 00:08:42,418 ♪ Et nous saurons pourquoi ♪ 138 00:08:42,418 --> 00:08:44,963 ♪ Juste toi et moi ♪ [ligne plate] 139 00:08:44,963 --> 00:08:49,008 ♪ Connaître les vraies voies de l'amour ♪ 140 00:08:58,685 --> 00:09:02,146 ‐ La dose commence à faire effet, n'est-ce pas ? 141 00:09:04,774 --> 00:09:07,277 Il est temps pour nous de définir nos intentions. 142 00:09:08,027 --> 00:09:10,947 [respire fortement] 143 00:09:10,947 --> 00:09:13,199 Faisons-le, oui ? 144 00:09:15,118 --> 00:09:16,411 Je me sens... 145 00:09:16,411 --> 00:09:18,997 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas? 146 00:09:20,456 --> 00:09:23,585 - Eh bien, en fait, Lars a été nous en remplir. 147 00:09:25,003 --> 00:09:29,924 Tu es un peu laissé de côté quelques choses, n'est-ce pas ? 148 00:09:31,426 --> 00:09:34,304 ♪ une musique tendue joue ♪ 149 00:09:36,598 --> 00:09:38,850 ‐ Comme la fille sur le vélo était ta fille. 150 00:09:40,018 --> 00:09:43,146 Et que tu veux traverser une division et renouer avec elle, 151 00:09:43,146 --> 00:09:46,191 et vous nous utilisez comme pilotes d'essai. 152 00:09:48,026 --> 00:09:50,612 - Je... non. C'est... 153 00:09:55,909 --> 00:09:57,660 Lars se trompe. 154 00:10:02,123 --> 00:10:04,250 - Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit à propos de ta fille ? 155 00:10:04,250 --> 00:10:06,961 - Ce n'est pas acceptable qu'un thérapeute soit 156 00:10:06,961 --> 00:10:08,963 parler de sa propre vie, 157 00:10:08,963 --> 00:10:10,590 vous raconter des histoires. 158 00:10:10,590 --> 00:10:12,508 - Il est temps de couper le malarkey, d'accord ? 159 00:10:12,926 --> 00:10:14,510 HEATHER [étouffée, en écho] : Tu as pratiquement exigé 160 00:10:14,510 --> 00:10:16,930 que nous partageons notre douleur avec toi, 161 00:10:16,930 --> 00:10:19,057 en nous disant que vous aviez toutes les réponses. 162 00:10:19,933 --> 00:10:23,478 Je veux dire, quel genre de personne fait ça ? 163 00:10:25,605 --> 00:10:26,856 [clairement] Qui es-tu ? 164 00:10:27,899 --> 00:10:29,692 - Qui suis-je, Heather ? 165 00:10:34,572 --> 00:10:37,492 Je suis une personne qui avait quelqu'un qui était au centre d'eux, 166 00:10:38,409 --> 00:10:40,912 et quand je l'ai perdue, je me suis perdu. 167 00:10:42,413 --> 00:10:46,584 Je suis une personne qui vit sa vie définie 168 00:10:46,584 --> 00:10:49,337 par le chagrin, la douleur et la perte. 169 00:10:51,422 --> 00:10:52,966 Je suis toi. 170 00:10:55,593 --> 00:10:56,886 Je suis toi. 171 00:11:00,056 --> 00:11:01,015 Je suis toi. 172 00:11:04,477 --> 00:11:07,647 - Alors, toutes ces discussions votre expérience de mort imminente... 173 00:11:07,647 --> 00:11:09,774 MACHA : Mm-hmm. ‐ ... changer de vie. 174 00:11:09,774 --> 00:11:11,985 - Oh, c'est vrai. C’est effectivement le cas. Parce que je la sentais. 175 00:11:11,985 --> 00:11:13,194 J'ai senti ma fille. 176 00:11:14,195 --> 00:11:16,698 Quand c'est arrivé, je l'ai sentie, je l'ai vue, 177 00:11:16,698 --> 00:11:20,201 et je savais maintenant et pour toujours Je dois y aller. Je dois la trouver. 178 00:11:20,201 --> 00:11:23,037 Je dois retrouver ce sentiment que tu avais. 179 00:11:25,540 --> 00:11:27,417 - C'est pour ça que tu as pris des doses ? 180 00:11:30,128 --> 00:11:34,007 - J'ai pris une dose pour pouvoir assurer ta sécurité. 181 00:11:34,799 --> 00:11:36,634 Pour que je puisse vous montrer que c'est sûr. 182 00:11:36,634 --> 00:11:39,387 je vais t'emmener dans ce voyage maintenant. 183 00:11:40,597 --> 00:11:41,848 Je vais le faire. 184 00:11:42,473 --> 00:11:44,851 Vous êtes une famille coincée. 185 00:11:47,729 --> 00:11:49,147 Je suis coincé. 186 00:11:50,982 --> 00:11:52,525 Je suis coincé. 187 00:11:55,570 --> 00:11:58,239 Nous avons donc défini et défini. 188 00:12:03,077 --> 00:12:05,246 Méditons, hein ? 189 00:12:05,246 --> 00:12:08,124 NAPOLÉON : C'est à elle ? - Oui. C'est. 190 00:12:08,625 --> 00:12:11,169 Il faut donc méditer. S'asseoir. 191 00:12:11,169 --> 00:12:13,504 Ils nous attendent dehors. 192 00:12:13,504 --> 00:12:15,757 Nous les trouverons. Allons-y ensemble. 193 00:12:16,883 --> 00:12:20,720 Ouais. Allez. Trouvons-les. 194 00:12:21,221 --> 00:12:22,347 Tati.... 195 00:12:22,347 --> 00:12:24,224 -Zach. MACHA : Ouais. 196 00:12:24,807 --> 00:12:26,017 - Trouvons Zach. 197 00:12:31,397 --> 00:12:34,275 ♪ 198 00:12:40,657 --> 00:12:41,616 [gémissements] 199 00:12:42,325 --> 00:12:44,327 [respire fortement] 200 00:12:44,327 --> 00:12:45,620 - Où suis-je ? 201 00:12:45,620 --> 00:12:47,372 GLORY : Hé, hé, hé, hé. 202 00:12:47,372 --> 00:12:50,166 Écoute, Masha est programmée une journée de soins personnels, d'accord ? 203 00:12:50,166 --> 00:12:52,919 Vous êtes actuellement dans notre réservoir de privation sensorielle. 204 00:12:53,628 --> 00:12:55,588 - Comment suis-je entré ici ? [respire fortement] 205 00:12:55,588 --> 00:12:58,091 GLORY : Eh bien, tu as marché, Carmel. [rires] 206 00:12:58,091 --> 00:13:00,635 - Je... je l'ai fait ? GLORY : Ouais. 207 00:13:01,970 --> 00:13:03,388 CARMEL : Quel est cet endroit ? 208 00:13:03,388 --> 00:13:05,974 GLORY : Il est résistant à la lumière, insonorisé, 209 00:13:05,974 --> 00:13:08,518 et l'eau est chauffée à la température exacte 210 00:13:08,518 --> 00:13:09,852 de votre peau. 211 00:13:09,852 --> 00:13:11,479 Il y en a aussi assez des sels dissous là-dedans 212 00:13:11,479 --> 00:13:13,439 donc tu flotteras sans effort en surface. 213 00:13:13,439 --> 00:13:14,983 Je devrais avoir l'impression d'être dans le ventre de ma mère. 214 00:13:14,983 --> 00:13:16,442 - Non, non. Non, non. GLORY : Elle veut que tu fasses une purge, Carmel. 215 00:13:16,442 --> 00:13:18,903 C'est votre chance de recommencer. 216 00:13:18,903 --> 00:13:20,780 - Non, je ne veux pas... je ne veux pas reviens dans le ventre de ta mère ! 217 00:13:20,780 --> 00:13:22,115 Je n'aime pas les petits espaces ! 218 00:13:22,115 --> 00:13:25,660 Laissez-moi sortir, s'il vous plaît. S'il vous plaît, laissez-moi sortir ! 219 00:13:25,660 --> 00:13:28,580 ♪ Musique pleine de suspense ♪ 220 00:13:43,636 --> 00:13:45,513 TONY : Yo. Tu es prêt ? 221 00:13:45,513 --> 00:13:47,140 GLORY : Vous partez déjà tous les deux ? 222 00:13:49,225 --> 00:13:50,643 - Euh, ouais. 223 00:13:50,643 --> 00:13:53,187 Ouais. Tu sais, euh, vous avez fait du très bon travail, 224 00:13:53,187 --> 00:13:55,481 vous savez, donc nous sommes déjà réglés. 225 00:13:56,274 --> 00:13:57,609 - Où est Carmel ? 226 00:13:58,484 --> 00:14:00,862 - Oh, Masha vient de la programmer un traitement. 227 00:14:00,862 --> 00:14:03,656 - Oh, alors elle est... elle se sent mieux ? 228 00:14:03,656 --> 00:14:05,325 - Ouais. Elle va très bien. 229 00:14:06,034 --> 00:14:07,577 - Oh, c'est super. - Bien. Ouais. 230 00:14:07,577 --> 00:14:09,370 - D'accord. Eh bien, hé, Namaste. 231 00:14:10,163 --> 00:14:11,122 - Namasté. 232 00:14:13,917 --> 00:14:16,377 Masha recommande fortement vous terminez votre séjour. 233 00:14:17,253 --> 00:14:19,005 ‐ C'est matière à réflexion, n'est-ce pas ? 234 00:14:41,611 --> 00:14:43,446 ZACH : Ça devient bizarre. 235 00:14:56,292 --> 00:14:59,170 - Non. Reste. Rester. 236 00:15:13,101 --> 00:15:14,060 Revenir. 237 00:15:24,487 --> 00:15:26,281 Zoé, reviens. 238 00:15:28,032 --> 00:15:31,369 Viens, Zoé. Méditer est le meilleur moyen. 239 00:15:31,369 --> 00:15:33,496 - Non, ce n'est pas comme ça qu'il est venu avant. J'étais... 240 00:15:34,163 --> 00:15:36,416 Je ne méditais pas. Il vient juste d'arriver. 241 00:15:38,001 --> 00:15:40,587 - je ne saurais pas parce qu'elle n'est jamais venue vers moi. 242 00:15:42,130 --> 00:15:43,089 Pas une seule fois. 243 00:15:44,424 --> 00:15:45,925 - Quel âge avait-elle ? 244 00:15:47,719 --> 00:15:49,262 - Elle avait sept ans. 245 00:15:52,974 --> 00:15:54,934 [respire fortement] 246 00:15:56,811 --> 00:15:59,063 ZOE : Tu n'as pas pu la voir ? 247 00:15:59,063 --> 00:16:02,192 - Non. Non. 248 00:16:02,192 --> 00:16:04,944 Quelques images vacillantes parfois. 249 00:16:04,944 --> 00:16:09,657 Certains très périphériques, sur les bords de quelque chose, mais, 250 00:16:09,657 --> 00:16:12,577 non, je ne peux pas... je ne peux pas la sentir. 251 00:16:12,577 --> 00:16:14,621 Je ne peux pas la conjurer. 252 00:16:26,799 --> 00:16:27,926 - Hé. 253 00:16:31,137 --> 00:16:34,390 Cela ne semble pas bien. Oh. 254 00:16:37,435 --> 00:16:38,686 Ce qui se passe? 255 00:16:39,312 --> 00:16:42,982 ♪ Musique pleine de suspense ♪ 256 00:16:55,828 --> 00:16:56,788 [halètement] 257 00:17:01,042 --> 00:17:03,002 [respire fortement] 258 00:17:04,045 --> 00:17:05,922 [halètements, gémissements] 259 00:17:15,807 --> 00:17:17,850 ENFANT : Maman. [Carmel halète] 260 00:17:23,356 --> 00:17:24,983 [les enfants rient] 261 00:17:28,319 --> 00:17:31,447 ♪ Jamais, mon amour par L'Association joue ♪ 262 00:17:35,201 --> 00:17:37,120 [riant] 263 00:17:40,582 --> 00:17:44,961 ‐ ♪ Tu me demandes S'il arrive un moment ♪ 264 00:17:45,628 --> 00:17:49,173 ♪ Quand j'en ai marre de toi ♪ 265 00:17:50,341 --> 00:17:54,470 ♪ Jamais, mon amour ♪ 266 00:17:55,096 --> 00:17:58,266 ♪ Jamais, mon amour ♪ 267 00:17:59,893 --> 00:18:04,689 ♪ Tu te demandes si mon cœur ♪ 268 00:18:04,689 --> 00:18:08,401 ♪ perdra son désir pour toi ♪ 269 00:18:09,611 --> 00:18:13,364 ♪ Jamais, mon amour ♪ 270 00:18:14,574 --> 00:18:18,828 ♪ Jamais, mon amour ♪ 271 00:18:26,961 --> 00:18:28,296 CARMEL : Gloire ! 272 00:18:31,007 --> 00:18:32,091 J'ai fini! 273 00:18:34,969 --> 00:18:36,179 Bonjour! 274 00:18:40,975 --> 00:18:43,311 Bonjour! Gloire! 275 00:18:44,312 --> 00:18:47,190 [respirant fortement] Ouvre la porte. 276 00:18:47,190 --> 00:18:49,359 GLORY : J'ai peur que nous ayons besoin de toi rester dans cette pièce 277 00:18:49,359 --> 00:18:50,944 pour ta propre sécurité, Carmel. 278 00:18:50,944 --> 00:18:54,322 - Ouvrez la porte ! Ouvre cette porte idiote ! 279 00:18:54,322 --> 00:18:55,823 Ouvrez la porte ! 280 00:18:59,202 --> 00:19:02,997 ♪ Bande originale du film par Radiohead qui joue ♪ 281 00:19:38,616 --> 00:19:42,996 ‐ ♪ Vin rouge ♪ 282 00:19:42,996 --> 00:19:47,542 ♪ Et des somnifères ♪ 283 00:19:47,542 --> 00:19:50,587 ♪ Aide-moi à revenir ♪ 284 00:19:50,837 --> 00:19:54,382 ♪ Dans tes bras ♪ 285 00:19:56,968 --> 00:20:01,014 ♪ Sexe pas cher ♪ 286 00:20:01,014 --> 00:20:04,642 ♪ Et les films tristes... ♪ 287 00:20:05,393 --> 00:20:06,311 - Aide. 288 00:20:06,853 --> 00:20:11,024 HEATHER : [hurle] Oh ! Napoléon. - Papa! Papa. 289 00:20:11,024 --> 00:20:12,233 LARS : Jésus ! 290 00:20:12,233 --> 00:20:13,693 - Oh, papa ! -Zach ! 291 00:20:13,693 --> 00:20:14,611 - Papa! 292 00:20:15,945 --> 00:20:18,615 ‐ Est-ce que j'ai un anévrisme ? YAO : Non. Reste calme. 293 00:20:18,615 --> 00:20:20,325 ZOE : Mon Dieu, papa. - J'ai un anévrisme. 294 00:20:20,325 --> 00:20:22,452 YAO : C'est juste un saignement de nez. C'est juste un saignement de nez. 295 00:20:22,452 --> 00:20:23,995 Non, non, non. Tu vas bien. - Non. C'est dans ma bouche. 296 00:20:23,995 --> 00:20:25,580 - C'est un saignement de nez. NAPOLÉON : Non, ce n'est pas le cas. 297 00:20:25,580 --> 00:20:27,123 C'est aussi dans ma bouche. - Tu vas bien. 298 00:20:27,123 --> 00:20:28,917 Tout va bien. Tu vas bien. NAPOLÉON : C'est dans ma bouche ! 299 00:20:28,917 --> 00:20:33,046 Je ne vais pas bien ! Je ne vais pas bien ! Non! 300 00:20:33,504 --> 00:20:35,048 ZACH : Facile, papa. 301 00:20:37,342 --> 00:20:40,637 Inclinez simplement la tête en arrière. Pincez le pont. 302 00:20:41,930 --> 00:20:43,765 -Zach ? Zac ? 303 00:20:43,765 --> 00:20:46,226 ZACH : Prends ton index, d'accord ? 304 00:20:46,226 --> 00:20:48,895 Placez-le ici sous la lèvre. - D'accord. 305 00:20:49,187 --> 00:20:51,481 - Et appuyez. NAPOLÉON : Appuyez. Euh, c'est... 306 00:20:54,234 --> 00:20:57,362 [rires] Zach. Oh mon Dieu. 307 00:21:00,073 --> 00:21:02,492 [Napoléon et Zoé rient] 308 00:21:07,872 --> 00:21:09,082 ZOÉ : Salut. 309 00:21:11,960 --> 00:21:13,002 - Dos. 310 00:21:13,753 --> 00:21:17,131 [tous rient] 311 00:21:23,846 --> 00:21:24,764 - Quoi ? 312 00:21:25,473 --> 00:21:27,225 ‐ Toujours l'hypocondriaque. 313 00:21:27,225 --> 00:21:28,476 N'est-ce pas ? 314 00:21:29,936 --> 00:21:33,106 Il a le nez en sang et pense il a un anévrisme. 315 00:21:36,192 --> 00:21:37,902 [rires] 316 00:21:37,902 --> 00:21:39,195 ZACH : Ne vous inquiétez pas. - Ouais. 317 00:21:40,113 --> 00:21:42,198 - C'est un peu dommage que tu n'étais pas responsable 318 00:21:42,198 --> 00:21:43,116 de mes médicaments. 319 00:21:44,742 --> 00:21:47,245 - Non, allez, Zach. Ce n'est pas juste. 320 00:21:47,245 --> 00:21:48,454 ‐ Pourquoi la ceinture ? 321 00:21:48,997 --> 00:21:50,206 [soupirs] 322 00:21:51,624 --> 00:21:54,544 Pourquoi t'es-tu pendu avec la ceinture ? 323 00:21:56,588 --> 00:21:58,381 Je venais de l'acheter pour toi. 324 00:21:58,923 --> 00:22:00,884 C'était un gros "va te faire foutre" ? 325 00:22:02,218 --> 00:22:03,636 Cette ceinture était ta note ? 326 00:22:05,972 --> 00:22:07,307 - C'était moi ? 327 00:22:08,600 --> 00:22:10,768 - Chéri, je ne comprends pas. Pourquoi‐‐ 328 00:22:10,768 --> 00:22:13,187 - Parce que nous ne parlions pas quand il est mort. 329 00:22:14,022 --> 00:22:15,356 Nous nous battions. 330 00:22:16,941 --> 00:22:19,652 Nous jouions à ce stupide putain de jeu qu'on a eu, 331 00:22:19,652 --> 00:22:22,322 qui serait la première personne s'effondrer et parler. 332 00:22:23,072 --> 00:22:25,200 Je savais que quelque chose n'allait pas chez toi, 333 00:22:25,200 --> 00:22:26,701 que tu n'étais pas toi-même. 334 00:22:29,579 --> 00:22:31,956 Mais je n'ai rien dit parce que je ne voulais pas perdre 335 00:22:31,956 --> 00:22:33,750 ce putain de jeu. 336 00:22:35,043 --> 00:22:37,212 - Vous essayez tous de donner raison 337 00:22:37,212 --> 00:22:39,214 à un acte irrationnel. 338 00:22:41,049 --> 00:22:43,468 Il n'y a ni logique ni reproche. 339 00:22:43,468 --> 00:22:44,969 [le téléphone sonne au loin] 340 00:22:44,969 --> 00:22:46,971 Ce n'est pas parce que nous nous sommes battus. 341 00:22:47,430 --> 00:22:49,265 D'accord, et la ceinture n'était pas ma note. 342 00:22:49,849 --> 00:22:54,395 [la sonnerie du téléphone continue] Ce n'était aucun d'entre vous, d'accord ? 343 00:22:55,063 --> 00:22:57,815 Je veux dire, ce n'était même pas moi. 344 00:22:58,191 --> 00:22:59,359 Comprenez-vous cela ? 345 00:23:00,109 --> 00:23:01,569 Ce n'était même pas moi. 346 00:23:03,279 --> 00:23:06,074 C'est quelque chose qui vient de se produire. Et... 347 00:23:07,825 --> 00:23:09,744 et si je pouvais le reprendre... 348 00:23:10,578 --> 00:23:12,830 [la sonnerie continue] 349 00:23:13,373 --> 00:23:14,415 Je le ferais. 350 00:23:14,415 --> 00:23:18,711 ‐ [cris, gémissements] Arrêtez ! 351 00:23:19,128 --> 00:23:22,966 [hurle] Arrêtez ! Arrêtez ça ! Bon sang! Bon sang ! 352 00:23:22,966 --> 00:23:27,637 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Bon sang, arrête ! 353 00:23:27,637 --> 00:23:31,140 [pleure] Je suis désolé ! Je suis désolé! 354 00:23:31,891 --> 00:23:34,310 Je suis désolé. Je suis désolé. 355 00:23:34,978 --> 00:23:38,523 Je suis désolé. [pleure] 356 00:23:38,857 --> 00:23:40,984 [la sonnerie s'estompe] 357 00:23:48,074 --> 00:23:50,034 ‐ [soupir] Mon Dieu, j'espère pouvoir conduire. 358 00:23:50,034 --> 00:23:52,287 - Juste... nous allons y aller très lentement. 359 00:23:53,329 --> 00:23:54,956 - Que se passe-t-il ici ? Hé! 360 00:23:56,165 --> 00:23:57,709 - Hé. Hé. 361 00:23:57,709 --> 00:23:59,252 - Que... Que faites-vous ici, les gars ? 362 00:23:59,252 --> 00:24:01,170 TONY : Nous vérifions. Que faites-vous les gars ? 363 00:24:01,671 --> 00:24:06,134 - Euh, rien. Nous étions... nous nous assurions que les voitures 364 00:24:06,134 --> 00:24:07,218 étaient toujours là. 365 00:24:07,969 --> 00:24:09,304 - Quoi, tu vas faire l'amour encore dedans ? 366 00:24:09,304 --> 00:24:10,889 - Je vous l'ai dit en toute confiance. 367 00:24:10,889 --> 00:24:12,891 JESSICA : Je vous l'ai dit en toute confiance. 368 00:24:12,891 --> 00:24:14,225 FRANCES : Vraiment ? Je ne pensais pas... 369 00:24:14,851 --> 00:24:16,603 JESSICA : Ouais. - C'est quoi ce bordel ? 370 00:24:16,603 --> 00:24:17,979 C'est quoi ce bordel ? 371 00:24:21,983 --> 00:24:23,610 ‐ Où sont passées toutes nos voitures ? 372 00:24:24,319 --> 00:24:25,695 BEN : Putain, où est ma voiture ? 373 00:24:25,695 --> 00:24:26,654 JESSICA : Bébé, ça va. 374 00:24:26,654 --> 00:24:29,073 - Non. Ce n'est pas bien. Ils ont fait disparaître ma voiture. 375 00:24:29,073 --> 00:24:30,992 TONY : Pourquoi prendraient-ils nos voitures ? 376 00:24:30,992 --> 00:24:32,368 [Carmel crie] 377 00:24:32,827 --> 00:24:34,412 JESSICA : D'accord, est-ce que tout le monde a entendu ça ? 378 00:24:34,412 --> 00:24:35,788 FRANCES : Ça ne peut pas être bon. 379 00:24:39,042 --> 00:24:40,001 - Hé. 380 00:24:41,127 --> 00:24:42,545 - Vous avez entendu ça aussi ? 381 00:24:42,545 --> 00:24:44,464 - Ouais. Nous l'avons tous entendu. - Où étais-tu? 382 00:24:44,464 --> 00:24:46,132 LARS : Avec Masha et les Marconis. 383 00:24:46,591 --> 00:24:49,302 Ils ont tous pris énormément d'hallucinogènes. 384 00:24:49,302 --> 00:24:50,595 - Macha aussi ? 385 00:24:51,471 --> 00:24:53,348 - Pourquoi feraient-ils ça ? 386 00:24:53,348 --> 00:24:55,934 - Ils essaient de se connecter avec les gens qu'ils ont perdus. 387 00:24:56,601 --> 00:24:58,228 TONY : Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 388 00:24:59,854 --> 00:25:01,564 - J'ai réalisé que ce n'était pas mes affaires. 389 00:25:02,357 --> 00:25:03,816 CARMEL : Gloire ! 390 00:25:05,527 --> 00:25:07,195 J'ai fini! Laissez-moi sortir ! 391 00:25:07,195 --> 00:25:10,073 FRANCES : Bonjour ? Carmel ? Bonjour? 392 00:25:10,073 --> 00:25:13,117 - Françoise ? Françoise ? - Carmel, ça va ? 393 00:25:13,117 --> 00:25:15,411 CARMEL : Non, je ne vais pas bien. Je suis... je suis enfermé ici. 394 00:25:15,411 --> 00:25:17,830 Il y a... Il y a... Il n'y a pas... il n'y a pas de fenêtres 395 00:25:17,830 --> 00:25:19,874 et je deviens claustrophobe. 396 00:25:19,874 --> 00:25:22,085 - Respire profondément, d'accord ? Respirations profondes. 397 00:25:22,085 --> 00:25:23,545 C'est verrouillé. C'est verrouillé des deux côtés. 398 00:25:23,545 --> 00:25:24,879 - Pouvez-vous le décomposer ? 399 00:25:24,879 --> 00:25:28,508 - C'est de l'acier. Je veux dire, Je suis flatté mais non, je ne peux pas. 400 00:25:29,175 --> 00:25:31,302 - D'accord. Vous savez quoi? Nous allons trouver une solution ! 401 00:25:31,302 --> 00:25:32,762 Je vais aller chercher Masha ! 402 00:25:32,762 --> 00:25:33,763 - Attendez-moi. Je viendrai avec toi. 403 00:25:34,472 --> 00:25:35,807 YAO : Regardez bien. 404 00:25:35,807 --> 00:25:37,976 - Je vais bien. Je vais tout à fait bien. J'ai juste... 405 00:25:37,976 --> 00:25:40,937 J'étais inquiet, tout comme Zach l'a dit. 406 00:25:40,937 --> 00:25:41,938 Il avait raison. 407 00:25:42,856 --> 00:25:45,984 J'ai entendu ce buzzer, l'alarme de mon téléphone dans ma tête. 408 00:25:45,984 --> 00:25:47,318 Est-ce que je lui ai fait peur ? 409 00:25:48,945 --> 00:25:50,572 Oh, bon sang ! Bon sang! 410 00:25:50,572 --> 00:25:53,449 - Nous pouvons essayer de le ramener. 411 00:25:55,451 --> 00:25:57,453 [femme chantant au loin] 412 00:25:57,453 --> 00:25:58,705 [respire fortement] 413 00:26:01,916 --> 00:26:02,917 [hurle] 414 00:26:03,376 --> 00:26:04,669 [respire fortement] 415 00:26:05,044 --> 00:26:08,506 - C'est bon. C'est bon. [chut] 416 00:26:08,506 --> 00:26:12,218 - Je peux la sentir. Elle est proche. 417 00:26:13,094 --> 00:26:15,555 - Macha ? Que fais-tu? 418 00:26:15,889 --> 00:26:20,226 - Ah, Frances. S'il vous plaît, pas maintenant. Pas maintenant. 419 00:26:20,810 --> 00:26:22,604 - Pourquoi as-tu enfermé Carmel ? 420 00:26:23,813 --> 00:26:26,357 ‐ Carmel n'a pas encore fini son voyage, 421 00:26:27,108 --> 00:26:30,028 donc on va faire attention du Carmel sous peu, je vous le promets. 422 00:26:30,028 --> 00:26:32,322 - Non. Nous n'allons pas nous en occuper de Carmel baisant sous peu. 423 00:26:32,322 --> 00:26:34,407 Nous allons le faire maintenant. Ou j'appelle les flics. 424 00:26:34,407 --> 00:26:35,450 Crois-moi. 425 00:26:36,242 --> 00:26:38,786 - Hum. D'accord. Oui. Euh... 426 00:26:40,455 --> 00:26:41,539 C'est vrai. 427 00:26:42,290 --> 00:26:43,750 Vous prenez soin d'eux. 428 00:26:43,750 --> 00:26:46,252 Je reviendrai très prochainement, promis. 429 00:26:46,252 --> 00:26:50,965 Allons-y. Euh, nous ne pouvons pas libérer Carmel encore parce que... 430 00:26:52,133 --> 00:26:54,510 elle pourrait se blesser. 431 00:26:55,178 --> 00:26:58,806 Elle pourrait vous blesser ou blesser autrui. 432 00:26:58,806 --> 00:27:01,601 Quand c'est sûr, absolument, nous pouvons la libérer. 433 00:27:22,872 --> 00:27:24,999 [respire fortement] Voilà. 434 00:27:24,999 --> 00:27:27,627 - Quoi? Qu'est-ce que c'est? 435 00:27:27,627 --> 00:27:30,255 [Masha respire fortement] 436 00:27:34,968 --> 00:27:36,094 - Ce n'est pas réel. 437 00:27:37,929 --> 00:27:40,390 - C'est bon. D'accord. 438 00:27:42,684 --> 00:27:44,060 - Comment va-t-elle ? 439 00:27:44,060 --> 00:27:46,437 JESSIQUE : Oh, elle s'est presque calmée, Dieu merci. 440 00:27:47,397 --> 00:27:49,065 TONY : Nous devons la faire sortir. 441 00:27:50,149 --> 00:27:52,443 - Pourquoi tu ne filmes pas, hein ? 442 00:27:52,443 --> 00:27:55,572 Carmel, ma chérie, tu m'entends ? 443 00:27:55,572 --> 00:27:58,324 CARMEL : Macha ! Macha, s'il te plaît ! 444 00:27:58,324 --> 00:28:00,118 Tu dois me laisser sortir ! 445 00:28:00,118 --> 00:28:02,620 Je... je deviens à nouveau claustrophobe ! 446 00:28:03,288 --> 00:28:05,957 - Je dois juste m'assurer tu ne vas pas faire de mal 447 00:28:05,957 --> 00:28:07,917 vous-même ou quelqu'un d'autre. 448 00:28:07,917 --> 00:28:09,085 CARMEL : Non, je le promets. 449 00:28:09,669 --> 00:28:10,920 Je serai bien. 450 00:28:15,091 --> 00:28:16,801 - Tu es sûr que tu vas bien ? 451 00:28:16,801 --> 00:28:18,720 - Dans les circonstances, oui. 452 00:28:18,720 --> 00:28:21,180 ‐ [soupir] Bien. 453 00:28:21,598 --> 00:28:23,975 Je dois retourner chez les Marconis. 454 00:28:23,975 --> 00:28:25,351 Je dois les garder en sécurité. 455 00:28:25,351 --> 00:28:27,478 Je veux que tu te reposes. 456 00:28:27,854 --> 00:28:29,314 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 457 00:28:29,731 --> 00:28:31,357 - D'accord. - D'accord. 458 00:28:32,692 --> 00:28:33,943 [Carmel gémit] 459 00:28:33,943 --> 00:28:37,947 - Et je veux que tu restes ici avec elle, garde-la calme, 460 00:28:37,947 --> 00:28:39,240 d'accord ? 461 00:28:39,240 --> 00:28:41,075 La gloire tombera dans un instant. 462 00:28:41,075 --> 00:28:42,785 TON : Ouais. D'accord. Êtes-vous d'accord? 463 00:28:42,785 --> 00:28:44,329 CARMEL : Je pense que oui. 464 00:28:47,207 --> 00:28:48,333 [clics de verrouillage] 465 00:28:50,251 --> 00:28:52,420 [respirant lourdement] 466 00:28:54,464 --> 00:28:55,798 - Putain ! 467 00:28:56,507 --> 00:28:57,926 Elle nous a enfermés. 468 00:28:59,385 --> 00:29:01,012 Elle nous a enfermés ! 469 00:29:02,931 --> 00:29:04,557 - Mon Dieu, elle va bien. 470 00:29:04,557 --> 00:29:07,143 MACHA : Gloire, ma chérie. Il est temps. Maintenant. 471 00:29:07,143 --> 00:29:09,103 Allumez le feu. - Absolument. 472 00:29:09,646 --> 00:29:12,315 - Merci, mon ange. [expire] 473 00:29:13,316 --> 00:29:16,236 ♪ musique menaçante jouant ♪ 474 00:29:20,573 --> 00:29:23,451 - Hé, sortons ! Allez! [grognements] 475 00:29:23,451 --> 00:29:25,078 TONY : Tout ce que je voulais, c'était des putains de vacances. 476 00:29:25,787 --> 00:29:28,248 [soupirs] J'ai même cherché sur Google "les spas les plus chers". 477 00:29:28,248 --> 00:29:29,874 La prochaine chose que je sais, J'ai un fou qui m'enferme 478 00:29:29,874 --> 00:29:31,417 dans un putain de hammam. 479 00:29:31,417 --> 00:29:32,460 FRANCES : Est-ce que quelqu'un d'autre sent ça ? 480 00:29:32,835 --> 00:29:34,671 Ça sent comme si quelque chose brûlait ? 481 00:29:35,588 --> 00:29:37,507 BEN : Je le sens aussi. [renifle] 482 00:29:37,507 --> 00:29:38,758 - C'est peut-être de l'encens ? 483 00:29:40,468 --> 00:29:41,636 - Ce n'est pas de l'encens. 484 00:29:43,012 --> 00:29:46,182 ♪ musique menaçante jouant ♪ 485 00:29:58,778 --> 00:30:01,406 [le téléphone sonne] 486 00:30:07,453 --> 00:30:08,872 - Où... 487 00:30:08,872 --> 00:30:11,457 NAPOLÉON : Tout ira bien, chérie. Tout ira bien. 488 00:30:14,085 --> 00:30:15,628 [l'alarme du téléphone sonne] 489 00:30:15,628 --> 00:30:17,797 Zac ! Zac ! 490 00:30:18,214 --> 00:30:20,008 Zac ! [la sonnerie continue] 491 00:30:22,427 --> 00:30:23,636 Zac ! 492 00:30:25,555 --> 00:30:27,390 Zac ! [le volume de la sonnerie augmente] 493 00:30:29,726 --> 00:30:30,935 Zac ! 494 00:30:33,438 --> 00:30:35,231 - Laissez-nous sortir ! Allez! 495 00:30:35,857 --> 00:30:37,317 [grognement] 496 00:30:37,317 --> 00:30:38,526 - Putain d'ébullition. 497 00:30:38,526 --> 00:30:39,652 CARMEL : Oh, mon Dieu, j'ai chaud. J'ai tellement chaud. 498 00:30:40,403 --> 00:30:41,571 Je crois que je fond. 499 00:30:41,571 --> 00:30:42,989 - Putain d'ébullition. 500 00:30:42,989 --> 00:30:44,574 - Tu pourrais faire frire un œuf sur cette porte. 501 00:30:45,825 --> 00:30:47,285 CARMEL : Elle va nous brûler vifs. 502 00:30:47,785 --> 00:30:49,329 FRANCES : En quoi cela lui serait-il bénéfique ? 503 00:30:49,704 --> 00:30:51,581 D'accord. Je veux dire, un tueur a besoin d'un mobile. 504 00:30:51,581 --> 00:30:54,083 TONY : Il n'y a aucun motif. Sa motivation est qu'elle se drogue, 505 00:30:54,083 --> 00:30:57,086 d'accord ? Elle est... Elle est... Elle est devenue folle 506 00:30:57,086 --> 00:30:59,339 dans la forêt, après nous avoir enfermés dans ce putain de donjon. 507 00:30:59,797 --> 00:31:01,257 - Hé, ça va ? 508 00:31:01,257 --> 00:31:04,719 - Je pense, euh, peut-être que j'ai une petite crise de panique. BEN : Viens ici. Asseyez-vous, asseyez-vous. 509 00:31:04,719 --> 00:31:06,638 TONY : Les gars. D'accord. Écoutez, équipe, d'accord ? 510 00:31:06,638 --> 00:31:08,097 Nous allons faire une respiration profonde. 511 00:31:08,431 --> 00:31:10,808 Connectez-vous à notre souffle, quoi qu'il arrive. 512 00:31:10,808 --> 00:31:12,936 Entrez par le nez. Par la bouche, d'accord ? 513 00:31:12,936 --> 00:31:15,688 Souviens-toi? [inspire, expire] 514 00:31:18,775 --> 00:31:20,360 - Je pense que ça me rend plus chaud. 515 00:31:20,360 --> 00:31:22,570 [Jessica expire en tremblant] - Un de plus. 516 00:31:29,118 --> 00:31:30,245 - Tu sais... 517 00:31:31,663 --> 00:31:34,707 si c'est ça, si c'est la fin, 518 00:31:36,251 --> 00:31:38,586 J'aurais aimé être plus gentil avec les gens. 519 00:31:39,921 --> 00:31:42,966 Surtout Ray, qui me déteste. 520 00:31:44,175 --> 00:31:46,302 Et il a parfaitement le droit de me détester. 521 00:31:49,013 --> 00:31:52,016 Si cet endroit est en feu, si je suis sur le point de mourir, 522 00:31:53,935 --> 00:31:55,144 J'adore Ray. 523 00:31:56,604 --> 00:31:58,398 Et l'opportunité de l'aimer, 524 00:31:59,941 --> 00:32:01,860 et avoir un enfant avec lui. 525 00:32:03,820 --> 00:32:06,906 Et si je l'ai gaspillé, quel putain de gâchis. 526 00:32:11,494 --> 00:32:13,746 J'aurais probablement été un papa de merde de toute façon. 527 00:32:14,414 --> 00:32:15,999 - Tu seras un bon père. 528 00:32:17,292 --> 00:32:19,043 Le fait que tu sois inquiet à propos d'être un papa merdique 529 00:32:19,043 --> 00:32:20,169 ça veut dire que tu seras un bon. 530 00:32:23,339 --> 00:32:26,718 - Juste pour être clair, le père serait Ray, 531 00:32:26,718 --> 00:32:28,052 pas toi, Tony. 532 00:32:28,928 --> 00:32:30,096 - Profondément blessé. 533 00:32:30,096 --> 00:32:31,222 [tous rient] 534 00:32:32,056 --> 00:32:33,474 - Je retournerais au travail. 535 00:32:34,392 --> 00:32:35,685 - Quoi, dans le food truck ? 536 00:32:36,853 --> 00:32:38,980 - Peut être. Mm. 537 00:32:40,565 --> 00:32:42,233 J'aime juste travailler. 538 00:32:43,151 --> 00:32:45,528 Se lever le matin avec un endroit où aller. 539 00:32:46,821 --> 00:32:48,907 Je traîne juste, je parle de conneries, 540 00:32:50,033 --> 00:32:51,659 rencontrer de nouvelles personnes. 541 00:32:52,619 --> 00:32:56,706 Mec, j'avais l'habitude de rencontrer tellement de choses bizarres et cool, 542 00:32:56,706 --> 00:32:58,458 des gens intéressants. 543 00:32:59,626 --> 00:33:01,461 Comme vous tous. [rires] 544 00:33:05,423 --> 00:33:08,801 - Je veux arrêter de m'en foutre sur ce que pensent les autres. 545 00:33:11,095 --> 00:33:13,181 Peut-être diriger ma propre entreprise ? 546 00:33:14,265 --> 00:33:15,934 Je veux être un patron. 547 00:33:20,563 --> 00:33:24,984 - Je ferais tellement de choses différemment. 548 00:33:24,984 --> 00:33:26,361 - Choisissez-en un. 549 00:33:29,030 --> 00:33:30,198 - Eh bien, je ferais... 550 00:33:32,075 --> 00:33:33,826 J'abandonnerais le passé. 551 00:33:36,079 --> 00:33:37,622 - C'est une bonne question, Carmel. 552 00:33:38,164 --> 00:33:39,624 - Merci, Tony. 553 00:33:41,918 --> 00:33:43,419 - Et toi, ma sœur ? 554 00:33:44,754 --> 00:33:46,172 - Je suis juste reconnaissant. 555 00:33:48,550 --> 00:33:49,676 - Pour quoi? 556 00:33:50,343 --> 00:33:53,555 - Il y a huit jours, je ne te connaissais même pas. 557 00:33:54,556 --> 00:33:58,184 Et il y a sept jours, Je t'ai rencontré et moi vraiment, 558 00:33:58,768 --> 00:34:00,103 je ne t'ai vraiment pas aimé. 559 00:34:01,396 --> 00:34:02,939 Et puis aujourd'hui, 560 00:34:03,982 --> 00:34:05,567 Je pense que c'est une très bonne photo 561 00:34:05,567 --> 00:34:10,864 à un moment donné dans un futur proche de moi qui te donne la clé de ma maison. 562 00:34:12,282 --> 00:34:13,575 - Une clé de maison ? 563 00:34:14,701 --> 00:34:16,369 [rires] 564 00:34:16,369 --> 00:34:17,745 FRANCES : Jésus. 565 00:34:17,745 --> 00:34:19,080 CARMEL : Non ! Non! 566 00:34:19,080 --> 00:34:20,665 TONY : Très bien, ferme-la. 567 00:34:20,665 --> 00:34:22,333 - Non! 568 00:34:24,836 --> 00:34:26,754 NAPOLÉON : Zach ! Zac ! 569 00:34:27,171 --> 00:34:29,883 Zac ! Zac ! Zac ! 570 00:34:31,175 --> 00:34:33,011 Zach, s'il te plaît ! 571 00:34:33,011 --> 00:34:35,013 S'il te plaît! S'il te plaît! 572 00:34:35,013 --> 00:34:37,974 [grognements] Zach ! 573 00:34:37,974 --> 00:34:39,851 [l'alarme du téléphone sonne] 574 00:34:39,851 --> 00:34:42,437 Zac ! Zac ! S'il te plaît! 575 00:34:42,437 --> 00:34:44,314 Zac ! 576 00:34:44,314 --> 00:34:45,481 S'il te plaît! 577 00:34:46,482 --> 00:34:47,650 [gémissements] 578 00:34:47,650 --> 00:34:49,235 ZACH : Tu cours vers ou depuis, papa ? 579 00:34:49,819 --> 00:34:51,446 NAPOLÉON : Quoi ? Oh. 580 00:34:52,113 --> 00:34:53,573 [rires] 581 00:34:56,492 --> 00:34:58,411 - Tu entends toujours ce buzzer, hein ? 582 00:34:59,120 --> 00:35:01,664 - Tu sais, je sais ce que ça veut dire maintenant. 583 00:35:01,664 --> 00:35:03,833 Cela ne signifiait pas seulement « réveillez-vous ». 584 00:35:04,918 --> 00:35:07,629 Cela signifiait "le temps est écoulé", "jeu terminé", 585 00:35:09,047 --> 00:35:12,383 "l'horloge a expiré." Ouais? 586 00:35:19,015 --> 00:35:22,101 Vous savez, j'étais... j'étais Professeur de l'année sept fois. 587 00:35:23,478 --> 00:35:24,646 Tu sais ça ? 588 00:35:24,646 --> 00:35:27,315 Oh ouais. Sept fois. 589 00:35:27,315 --> 00:35:29,234 Je suppose que je suis populaire auprès des enfants. 590 00:35:29,234 --> 00:35:30,610 Je ne comprends pas. Je veux dire... 591 00:35:32,904 --> 00:35:34,322 surtout les gars. 592 00:35:34,322 --> 00:35:35,698 Ma porte était toujours ouverte. 593 00:35:36,282 --> 00:35:37,992 Ils entraient, ils me disaient tout. 594 00:35:41,788 --> 00:35:46,167 Tu sais, j'ai un tiroir... 595 00:35:46,167 --> 00:35:47,877 plein de lettres 596 00:35:47,877 --> 00:35:50,964 et cartes d'étudiants J'en ai eu au fil des années, 597 00:35:51,339 --> 00:35:53,758 leurs parents me disent à quel point je suis spécial 598 00:35:54,092 --> 00:35:56,594 et combien j'ai contribué à leur vie 599 00:35:56,594 --> 00:35:59,430 et, tu sais, comment ils ne m'oublieront jamais. 600 00:35:59,430 --> 00:36:01,140 J'ai aidé à les redresser. 601 00:36:14,445 --> 00:36:17,115 ♪ musique sentimentale jouant ♪ 602 00:36:21,119 --> 00:36:25,790 Je... j'ai laissé tomber mon propre fils. 603 00:36:27,917 --> 00:36:30,670 [pleurant] : Mon garçon. Mon garçon. Mon garçon. 604 00:36:30,920 --> 00:36:33,423 Le garçon qui compte le plus... 605 00:36:36,926 --> 00:36:39,012 juste sous mon nez. 606 00:36:39,012 --> 00:36:40,930 ZACH : Papa, je te l'ai dit. 607 00:36:40,930 --> 00:36:43,725 NAPOLÉON : Non. Je... 608 00:36:44,100 --> 00:36:46,311 ♪ musique sentimentale jouant ♪ 609 00:36:47,020 --> 00:36:47,979 Zoé. 610 00:36:52,358 --> 00:36:53,443 Zoé a vu. 611 00:36:53,443 --> 00:36:57,530 Elle a remarqué que quelque chose n'allait pas. 612 00:36:59,866 --> 00:37:01,117 Je ne l'ai pas fait. 613 00:37:03,203 --> 00:37:05,663 [pleure] 614 00:37:11,920 --> 00:37:14,714 Je... j'ai échoué... je t'ai laissé tomber. 615 00:37:15,298 --> 00:37:17,884 ‐ Papa, la sonnerie que tu entends, 616 00:37:18,509 --> 00:37:20,678 Je ne sais pas, c'est peut-être "le temps est écoulé" 617 00:37:20,678 --> 00:37:22,513 en pleurant mon suicide. 618 00:37:22,513 --> 00:37:26,226 - Tu n'es pas obligé de partir. Vous pouvez rester avec nous. 619 00:37:26,559 --> 00:37:27,852 Nous pouvons être une famille. 620 00:37:28,478 --> 00:37:30,438 ZACH : Maman. HEATHER : Mm-hmm. 621 00:37:32,065 --> 00:37:33,900 - Maman. [Heather inspire] 622 00:37:37,612 --> 00:37:38,696 Je ne suis pas là. 623 00:37:39,948 --> 00:37:41,157 [inspire en tremblant] 624 00:37:45,036 --> 00:37:49,332 Je suis vraiment désolé de t'avoir blessé comme je l'ai fait, 625 00:37:50,458 --> 00:37:54,087 mais bon, tu dois me séparer... 626 00:37:56,464 --> 00:37:57,674 à partir de ce jour. 627 00:38:02,929 --> 00:38:06,140 ♪ Michicant de Bon Iver joue ♪ 628 00:38:07,850 --> 00:38:09,769 ZOE : Je t'aime tellement. 629 00:38:10,144 --> 00:38:12,063 ZACH : Je sais. Je t'aime aussi. 630 00:38:12,772 --> 00:38:15,692 ‐ ♪ Melic nue Je connaissais un lac ♪ 631 00:38:15,692 --> 00:38:18,486 ♪ Et j'ai dessiné les lofts pour la page ♪ 632 00:38:21,489 --> 00:38:22,824 - Au revoir. 633 00:38:22,824 --> 00:38:26,327 ‐ ♪ Réduisez toutes les attentes, je sais que ce n'était pas... ♪ 634 00:38:26,327 --> 00:38:27,579 - Salut, Zachary... 635 00:38:32,041 --> 00:38:35,253 Je pense que nous vous comprenons, d'accord ? 636 00:38:36,671 --> 00:38:37,964 Je pense que nous comprenons. 637 00:38:39,924 --> 00:38:43,219 ‐ ♪ Et le gel a pris les yeux ♪ 638 00:38:45,722 --> 00:38:48,474 ♪ Appuyé contre la vitre Je pouvais voir les veines ♪ 639 00:38:48,766 --> 00:38:51,269 ♪ Et il y a eu du poison ♪ 640 00:38:51,561 --> 00:38:52,687 - Au revoir, mon pote. 641 00:38:54,439 --> 00:38:55,607 - Au revoir, bébé. 642 00:38:55,607 --> 00:38:57,775 ‐ ♪ Se reposer dans un état second ♪ 643 00:38:57,775 --> 00:39:01,905 ♪ Les revendications intérieures Je n'avais pas la largeur pour trembler ♪ 644 00:39:06,242 --> 00:39:07,911 ♪ À la recherche d'une influence intérieure ♪ 645 00:39:08,453 --> 00:39:10,246 [sirènes hurlantes] 646 00:39:16,377 --> 00:39:19,589 ♪ Du miel dans la haleine Pourrait combler les pâleurs ♪ 647 00:39:20,006 --> 00:39:22,800 ♪ D'aimer moins en vain ♪ 648 00:39:26,387 --> 00:39:29,807 ♪ Chérie, ce n'était pas encore le printemps ♪ 649 00:39:37,982 --> 00:39:39,609 ‐ [expire] Un flocon de neige. 650 00:39:41,277 --> 00:39:42,445 - Flocon de neige ? 651 00:39:43,571 --> 00:39:46,824 - Ouais. Il a fondu, mais je... Je te promets qu'il y avait un flocon de neige. 652 00:39:46,824 --> 00:39:48,535 [Masha inspire, rit] 653 00:39:50,161 --> 00:39:51,204 Pourquoi, qu'est-ce que c'est ? 654 00:39:52,163 --> 00:39:54,874 - Juste les scintillements que je vois, ils... 655 00:39:54,874 --> 00:39:57,001 ils viennent parfois avec la neige. 656 00:39:57,669 --> 00:39:59,379 [respire fortement] 657 00:40:01,548 --> 00:40:04,092 - Regardez. Vous voyez ça ? 658 00:40:04,926 --> 00:40:07,095 Il y a de la neige. Macha, nous devons y aller. 659 00:40:07,095 --> 00:40:11,015 - Zoé. - Je vais bien, maman. Je vais bien. 660 00:40:12,684 --> 00:40:13,685 Allez. 661 00:40:14,894 --> 00:40:16,688 Allons-y. Allez. 662 00:40:17,689 --> 00:40:20,191 - Je ne pense pas qu'il neige. Est-ce qu'il neige ? 663 00:40:20,191 --> 00:40:22,318 - Napoléon, tout ira bien. 664 00:40:22,318 --> 00:40:25,238 - Ouais. J'aime ça. 665 00:40:25,238 --> 00:40:28,074 C'est un peu comme le mantra par ici, "Tout ira bien." 666 00:40:28,074 --> 00:40:29,617 Ils vont bien. C'est bien. 667 00:40:29,617 --> 00:40:31,661 Nous allons bien. Tout va bien. 668 00:40:31,661 --> 00:40:33,913 Je suis encore vraiment en train de trébucher. Et très soif. 669 00:40:34,539 --> 00:40:37,625 ♪ musique mélancolique jouant ♪ 670 00:40:43,339 --> 00:40:44,340 [Masha halète] 671 00:40:50,972 --> 00:40:52,390 [respire fortement] 672 00:40:54,100 --> 00:40:55,476 ZOE : [rires] Ecoute. 673 00:41:01,024 --> 00:41:02,108 - Hé. 674 00:41:03,276 --> 00:41:05,904 [expire, frissonne] 675 00:41:05,904 --> 00:41:07,447 ZOE : [rires] Ecoute. 676 00:41:12,577 --> 00:41:13,536 Regardez-le. 677 00:41:15,205 --> 00:41:17,749 ♪ la musique mélancolique continue ♪ 678 00:41:21,377 --> 00:41:23,046 [sirène hurlante] 679 00:41:23,046 --> 00:41:25,215 - Non ! Non! 680 00:41:25,215 --> 00:41:27,634 ZOE : Macha. Macha. -C'est-‐ 681 00:41:27,634 --> 00:41:29,510 C'est... Ce n'est pas bien. 682 00:41:29,510 --> 00:41:31,012 Ce n'est pas bien. - Macha. 683 00:41:31,012 --> 00:41:33,932 - Ce n'est pas bien. Non. - Macha. Macha. Macha. 684 00:41:34,766 --> 00:41:36,309 Vous devez lâcher prise. 685 00:41:38,102 --> 00:41:39,771 Vous devez lâcher prise maintenant. 686 00:41:41,981 --> 00:41:42,941 D'accord? 687 00:41:43,816 --> 00:41:45,443 Vous devez lâcher prise. 688 00:41:46,653 --> 00:41:48,071 [Zoé rit] 689 00:41:48,446 --> 00:41:50,615 Allez. Allez. 690 00:41:55,245 --> 00:41:56,287 - Zoé ? 691 00:41:59,290 --> 00:42:01,709 Zoé ! ZOE : Je suis là ! 692 00:42:08,883 --> 00:42:10,260 MACHA : Je ne peux pas te voir. 693 00:42:21,646 --> 00:42:24,566 Je... je ne peux pas te voir. 694 00:42:24,566 --> 00:42:26,025 [respire fortement] 695 00:42:36,578 --> 00:42:38,705 [vent hurlant] 696 00:42:40,665 --> 00:42:43,126 ♪ musique sentimentale jouant ♪ 697 00:42:43,126 --> 00:42:44,168 Hé. 698 00:42:48,131 --> 00:42:50,300 ♪ 699 00:42:55,263 --> 00:42:56,472 Lapochka. 700 00:42:59,350 --> 00:43:00,768 Lapochka. 701 00:43:11,571 --> 00:43:12,947 [chuchote, indistinct] 702 00:43:17,368 --> 00:43:20,663 ♪ musique sentimentale jouant ♪ 703 00:43:36,763 --> 00:43:39,182 [sirènes hurlantes] 704 00:43:51,110 --> 00:43:52,820 - Il y a le feu ! YAO : Les gars. Les gars. Les gars. 705 00:43:52,820 --> 00:43:54,572 - Il y a un incendie. - Non, les gars. Non, il n'y a pas de feu. 706 00:43:54,572 --> 00:43:55,657 Tout va bien. - Oui, il y en a. 707 00:43:55,657 --> 00:43:56,908 [dialogue qui se chevauche] 708 00:43:56,908 --> 00:43:58,284 - Il y a... Il n'y a pas de feu. 709 00:43:58,284 --> 00:43:59,619 - On le sentait. Nous l'avons senti. 710 00:43:59,619 --> 00:44:01,412 - Ouais. ‐ Nous avons simulé l'incendie. 711 00:44:01,412 --> 00:44:02,997 C'est une thérapie que nous employons pour vous donner 712 00:44:02,997 --> 00:44:06,167 l'expérience viscérale de la mort imminente. 713 00:44:06,167 --> 00:44:07,794 - C'était si réel. 714 00:44:07,794 --> 00:44:09,879 YAO : Cette salle a été conçue et construite 715 00:44:09,879 --> 00:44:12,382 pour que cela semble aussi réel que possible. 716 00:44:12,382 --> 00:44:14,300 Quand tu te sens si proche de la mort, 717 00:44:15,426 --> 00:44:16,511 cela fait tomber les barrières. 718 00:44:16,511 --> 00:44:17,637 Cela vous fait vous sentir vulnérable. 719 00:44:18,721 --> 00:44:20,598 Vous permet de vous connecter avec ce qui compte le plus. 720 00:44:21,975 --> 00:44:26,813 Écoute, je sais que c'est fou et fou et profondément désagréable, 721 00:44:26,813 --> 00:44:27,772 mais... 722 00:44:29,524 --> 00:44:30,650 ça marche. 723 00:44:31,234 --> 00:44:33,278 - Oh, va te faire foutre, Yao. 724 00:44:35,280 --> 00:44:37,824 - Masha ne te fera jamais de mal. 725 00:44:41,661 --> 00:44:42,954 - Où est Macha ? 726 00:44:44,247 --> 00:44:45,373 - Elle est, euh... 727 00:44:46,249 --> 00:44:47,500 - Putain. 728 00:44:54,090 --> 00:44:57,260 [les deux chantent en russe] 729 00:45:20,241 --> 00:45:23,244 [sirènes hurlantes] 730 00:45:27,248 --> 00:45:30,210 [Masha continue de chanter] 731 00:45:44,265 --> 00:45:47,268 ♪ musique dramatique jouée ♪ 732 00:45:57,529 --> 00:45:59,656 FEMME OFFICIER DE POLICE : Masha Dmitrichenko. 733 00:46:05,828 --> 00:46:07,080 [soupirs] 734 00:46:08,748 --> 00:46:10,416 [parlant en russe] 735 00:46:16,881 --> 00:46:19,133 FEMME OFFICIER DE POLICE : Masha Dmitrichenko. 736 00:46:23,304 --> 00:46:26,599 - Oui. C'est moi. 737 00:46:29,477 --> 00:46:31,062 DELILAH : Tu ne m'as pas laissé le choix. 738 00:46:31,062 --> 00:46:33,982 MACHA : Mm-hmm. [rires] 739 00:46:34,649 --> 00:46:36,526 Je n’ai jamais eu le choix de vous le donner. 740 00:46:42,866 --> 00:46:44,492 - Nous avons quelques questions à vous poser. 741 00:46:44,492 --> 00:46:45,994 - Je sais comment ça marche, détective. 742 00:46:45,994 --> 00:46:48,079 J'ai grandi en regardant la télévision américaine. 743 00:46:56,629 --> 00:46:57,922 - Je suis désolé. 744 00:46:58,631 --> 00:47:00,592 JESSICA : Je pensais qu'on allait mourir. 745 00:47:04,512 --> 00:47:06,598 - Nous allons tous mourir, Jessica. 746 00:47:08,308 --> 00:47:09,350 Mais pas aujourd’hui. 747 00:47:13,062 --> 00:47:15,023 - Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ? 748 00:47:18,151 --> 00:47:20,153 - Jamais debout, jamais rentré. 749 00:47:21,362 --> 00:47:22,697 [rires] 750 00:47:25,617 --> 00:47:28,661 ♪ musique sentimentale jouant ♪ 751 00:47:49,599 --> 00:47:51,643 [le moteur de la voiture tourne] 752 00:47:56,439 --> 00:47:58,316 JESSICA : Elle nous a enfermés dans une pièce, 753 00:47:59,567 --> 00:48:00,735 nous a terrifiés. 754 00:48:02,320 --> 00:48:05,323 Et elle nous a drogués sans notre consentement. 755 00:48:05,323 --> 00:48:07,325 En fait, j'ai consenti. 756 00:48:07,325 --> 00:48:09,661 J'ai aimé. Ben n'a pas consenti. 757 00:48:10,411 --> 00:48:12,163 Mais ensuite, il a également apprécié. 758 00:48:12,705 --> 00:48:13,915 Euh... 759 00:48:13,915 --> 00:48:16,960 Oh, oh. Nous ne savons pas où est notre voiture. 760 00:48:17,293 --> 00:48:20,088 - Ouais. C'est... C'est un... C'est une Lamborghini jaune, 761 00:48:20,838 --> 00:48:22,340 cabriolet. - Euh, tu sais, 762 00:48:22,340 --> 00:48:25,051 c'est beaucoup plus compliqué que... 763 00:48:25,885 --> 00:48:27,470 que ce que je... Que ce que je dis. 764 00:48:27,470 --> 00:48:28,429 - D'accord. 765 00:48:28,972 --> 00:48:31,766 JESSICA : Je suppose que je devrais l'être un peu plus fou mais... 766 00:48:32,892 --> 00:48:35,728 NAPOLÉON : "J'ai eu une vision des plus rares. 767 00:48:38,857 --> 00:48:40,358 "J'ai fait un rêve. 768 00:48:41,651 --> 00:48:46,239 Au-delà de l'esprit de l'homme pour dire de quel rêve c'était. 769 00:48:48,867 --> 00:48:51,828 C'est en bas, de Le Songe d'une nuit d'été. 770 00:48:53,413 --> 00:48:54,581 C'est ma déclaration. 771 00:48:55,039 --> 00:48:56,833 - Vous avez verrouillé la porte du spa. 772 00:48:56,833 --> 00:48:58,293 Pourquoi ferais-tu ça ? 773 00:48:58,793 --> 00:49:01,296 - Que puis-je dire, détective ? Je suis... je suis tout à fait indifférent. 774 00:49:02,088 --> 00:49:03,923 - J'ai peut-être enregistré des images, 775 00:49:04,549 --> 00:49:06,759 mais, euh, je vais devoir le faire discutez-en avec mon éditeur 776 00:49:06,759 --> 00:49:07,844 et avocat d'abord. 777 00:49:09,137 --> 00:49:11,139 - Elle m'a rendu mon frère. 778 00:49:12,807 --> 00:49:17,186 Même si ce n'est que pour un petit moment pour que je puisse dire au revoir. 779 00:49:21,274 --> 00:49:22,692 Elle m'a donné Zach. 780 00:49:25,486 --> 00:49:26,446 - Salut. - Merci. 781 00:49:31,993 --> 00:49:32,911 FRANCES : Nous y sommes. 782 00:49:35,038 --> 00:49:36,206 - Hein? 783 00:49:36,206 --> 00:49:38,791 - Oh, quelqu'un portait son smoking. 784 00:49:38,791 --> 00:49:40,418 - C'était nécessaire. 785 00:49:42,086 --> 00:49:44,756 SERVEUSE : Bonsoir les amis. Eau du robinet ou eau gazeuse pour vous ? 786 00:49:44,756 --> 00:49:47,300 - Puis-je juste commencer avec un Tito's et un soda ? 787 00:49:47,675 --> 00:49:48,927 Un citron. Un citron vert. 788 00:49:48,927 --> 00:49:50,762 Euh, burger, moyen. 789 00:49:51,512 --> 00:49:54,766 ‐ Euh, je prendrai un hamburger, deux. 790 00:49:54,766 --> 00:49:56,601 SERVEUSE : Un hamburger aussi ? ‐ Deux hamburgers. 791 00:49:56,601 --> 00:49:58,686 - Oh. Oh, deux hamburgers ? Bien sûr. Bien sûr. 792 00:49:58,686 --> 00:50:00,897 - Et un Coca. - Du Coca ? 793 00:50:00,897 --> 00:50:03,107 - Et... Oh, est-ce que tu as, euh... Avez-vous des coupes glacées ? 794 00:50:03,107 --> 00:50:05,193 SERVEUSE : Ouais. Nous avons des coupes glacées. 795 00:50:05,193 --> 00:50:07,570 - Je vais en prendre un. Merci. Ouais. 796 00:50:09,322 --> 00:50:12,700 - D'accord. Y a-t-il autre chose pour vous, les gars ? 797 00:50:14,077 --> 00:50:16,913 - Euh, eh bien, en fait, ça te dérange si j'emprunte un stylo 798 00:50:16,913 --> 00:50:18,498 et juste un peu de papier ? 799 00:50:18,498 --> 00:50:19,666 Est-ce que ça irait ? 800 00:50:19,666 --> 00:50:21,000 SERVEUSE : Oh. Ouais. Bien sûr. 801 00:50:23,002 --> 00:50:25,421 - Oh mon Dieu. Merci. 802 00:50:26,089 --> 00:50:30,051 Ça te dérange? J'ai juste... J'ai été un peu inspiré, alors... 803 00:50:30,051 --> 00:50:31,177 TONY : Ouais. Poursuivre. 804 00:50:31,928 --> 00:50:34,222 je pense que je vais essayer à FaceTime mes filles. 805 00:50:34,222 --> 00:50:35,848 - Je ne vais nulle part. 806 00:50:47,110 --> 00:50:51,239 ♪ Silent Lucidity de Queensryche en train de jouer ♪ 807 00:51:00,874 --> 00:51:03,960 ‐ ♪ Chut, maintenant, ne pleure pas ♪ 808 00:51:04,836 --> 00:51:09,132 ♪ Essuyez la larme de votre œil ♪ 809 00:51:13,970 --> 00:51:16,723 ♪ Tu es en sécurité dans ton lit ♪ 810 00:51:18,141 --> 00:51:22,228 ♪ Tout cela n'était qu'un mauvais rêve Ça tourne dans ta tête ♪ 811 00:51:22,687 --> 00:51:24,189 CARMEL : Je sais que c'est difficile. 812 00:51:24,189 --> 00:51:26,566 J'ai fait des choses assez horribles. 813 00:51:26,566 --> 00:51:29,944 Et puis quelqu'un m'a pardonné 814 00:51:29,944 --> 00:51:31,487 pour ces choses et... 815 00:51:32,405 --> 00:51:34,699 elle m'a donné la permission de me pardonner. 816 00:51:35,200 --> 00:51:36,910 Et c'est ce que je veux donner à vous tous, 817 00:51:36,910 --> 00:51:39,495 la permission de vous pardonner 818 00:51:40,330 --> 00:51:43,416 et connaître votre valeur. 819 00:51:45,877 --> 00:51:48,922 ‐ ♪ Bien éveillé tu affrontes le jour ♪ 820 00:51:48,922 --> 00:51:51,049 ♪ Ton rêve est terminé ♪ 821 00:51:51,049 --> 00:51:52,550 - Namasté. 822 00:51:52,550 --> 00:51:54,469 - Bienvenue à Tranquillum. 823 00:51:54,469 --> 00:51:56,346 ‐ ♪ Ou ça vient juste de commencer ♪ 824 00:51:56,346 --> 00:52:00,016 ♪ la chanson continue ♪ 825 00:52:10,068 --> 00:52:12,737 ♪ Il y a un endroit où j'aime me cacher ♪ 826 00:52:13,821 --> 00:52:18,159 ♪ Une porte que je traverse en courant Dans la nuit ♪ 827 00:52:20,286 --> 00:52:21,579 - Hé, qui gagne ? 828 00:52:25,291 --> 00:52:27,293 - Mm. Hé. 829 00:52:27,293 --> 00:52:28,586 FRANCES : Salut. 830 00:52:28,586 --> 00:52:30,421 - Toi, tu as besoin d'aide ? 831 00:52:30,421 --> 00:52:32,882 - Non, je l'ai. Êtes-vous totalement perdant ? 832 00:52:32,882 --> 00:52:34,259 - Je les laisse gagner. 833 00:52:35,176 --> 00:52:36,511 - Mm-hmm. 834 00:52:36,511 --> 00:52:37,679 - Cela ne vous dérange pas si je... - Non. Ici. 835 00:52:38,930 --> 00:52:40,557 Je vais aller chercher un verre. Je te rejoindrai. 836 00:52:40,557 --> 00:52:42,141 [rires] 837 00:52:42,767 --> 00:52:44,352 ‐ ♪ Retracez les années ♪ 838 00:52:44,352 --> 00:52:47,313 ♪ Et chevauche les caprices de ton esprit ♪ 839 00:52:50,024 --> 00:52:54,487 ♪ Commander dans un autre monde ♪ 840 00:52:54,696 --> 00:53:00,702 ♪ Soudain, tu entends et vois Cette nouvelle dimension magique ♪ 841 00:53:03,371 --> 00:53:07,709 ♪ Je ♪ 842 00:53:07,709 --> 00:53:10,461 ♪ Je veillerai sur toi ♪ 843 00:53:10,461 --> 00:53:14,424 ♪ Je ♪ 844 00:53:14,424 --> 00:53:17,260 ♪ Je vais t'aider à aller jusqu'au bout ♪ 845 00:53:17,260 --> 00:53:21,431 ♪ Je ♪ 846 00:53:21,431 --> 00:53:24,267 ♪ Te protégera la nuit ♪ 847 00:53:24,267 --> 00:53:28,354 ♪ Je ♪ 848 00:53:28,354 --> 00:53:31,524 ♪ Je souris à côté de toi ♪ 849 00:53:43,161 --> 00:53:47,582 ♪ musique sereine jouant ♪ 850 00:53:56,883 --> 00:54:01,804 ‐ ♪ Je n'ai jamais vu le ciel bleu cramoisi ♪ 851 00:54:03,556 --> 00:54:09,187 ♪ Kaléidoscope des formes et des teintes de mes yeux ♪ 852 00:54:10,563 --> 00:54:16,569 ♪ J'ai appris à plier la lumière facilement ♪ 853 00:54:17,445 --> 00:54:23,326 ♪ Je sais qu'il y a plus au-delà de ce que je vois ♪ 854 00:54:24,202 --> 00:54:29,999 ♪ Suis-je éveillé dans un rêve ? ♪ 855 00:54:31,042 --> 00:54:36,631 ♪ Si je peux trouver la clé, est-ce que je m'échapperai ? ♪ 856 00:54:38,132 --> 00:54:44,097 ♪ Pris entre les deux le rebord et lâcher prise ♪ 857 00:54:45,014 --> 00:54:50,979 ♪ Plus rien n'est comme avant ♪ 858 00:54:51,646 --> 00:54:57,652 ♪ Oyah abadohyay ♪ 859 00:54:57,986 --> 00:55:03,324 ♪ Nous retournons vers les étoiles dont nous sommes faits ♪ 860 00:55:05,535 --> 00:55:09,747 ♪ Nous trouvons tous notre propre chemin ♪ 861 00:55:09,747 --> 00:55:14,747 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 862 00:55:09,747 --> 00:55:19,747 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui